1
00:00:01,300 --> 00:00:03,833
- M. GONE RACONTE :
La plupart d'entre nous habitent au moins

2
00:00:03,867 --> 00:00:08,033
deux mondes... le monde réel,
où nous sommes à la merci de

3
00:00:08,067 --> 00:00:11,767
circonstances et le monde
à l'intérieur, l'inconscient,

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,000
un endroit sûr où nous pouvons
s'échapper.

5
00:00:15,033 --> 00:00:18,833
Le Maxx se déplace entre ces
mondes... contre sa volonté.

6
00:00:18,867 --> 00:00:22,800
Ici, sans abri, il vit
dans une boîte dans une ruelle.

7
00:00:22,833 --> 00:00:26,400
Le seul qui s'en soucie vraiment
pour lui, c'est Julie Winters,

8
00:00:26,433 --> 00:00:28,533
une assistante sociale indépendante.

9
00:00:28,567 --> 00:00:32,833
Mais en Pangée, l'autre monde,
il règne sur l'Outback

10
00:00:32,867 --> 00:00:35,800
et est le protecteur de Julie,
sa Reine de la Jungle.

11
00:00:37,233 --> 00:00:38,567
- Là, il tient à elle.

12
00:00:38,600 --> 00:00:42,067
Mais il finit toujours
de retour dans le monde réel.

13
00:00:42,100 --> 00:00:44,567
Et moi, vieux M. Gone...

14
00:00:45,833 --> 00:00:48,967
Moi seul peux voir ça
le secret qui les unit

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,867
pourrait les détruire.

16
00:00:50,900 --> 00:00:53,067
Je pourrais être utile.

17
00:00:53,100 --> 00:00:54,667
Ah, merde !

18
00:00:54,700 --> 00:00:57,100
Je pense que je vais m'amuser
avec eux, d'abord.

19
00:01:08,067 --> 00:01:10,267
- MAXX : Hein.

20
00:01:10,300 --> 00:01:13,633
Les sons dans ma tête ont
a recommencé.

21
00:01:13,667 --> 00:01:15,633
Bien.

22
00:01:15,667 --> 00:01:17,900
Cela m'aide à réfléchir.

23
00:01:17,933 --> 00:01:20,067
Se concentrer.

24
00:01:20,100 --> 00:01:23,633
Mes griffes sont encore mouillées.

25
00:01:23,667 --> 00:01:25,667
Intéressant.

26
00:01:26,900 --> 00:01:27,900
- Quelqu'un arrive.

27
00:01:27,933 --> 00:01:29,233
Quelqu'un de dangereux.

28
00:01:29,267 --> 00:01:33,733
Je peux sentir la transpiration du cuir
et menthe poivrée.

29
00:01:33,767 --> 00:01:36,933
Ici, tout est ignoble
et rempli de haine,

30
00:01:36,967 --> 00:01:39,400
comme un furoncle infecté.

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,167
Mais je peux me cacher.

32
00:01:41,200 --> 00:01:42,900
Je suis doué pour ça.

33
00:01:42,933 --> 00:01:47,400
Je le reconnais... Ret'qark'n,
un des gens de la montagne,

34
00:01:47,433 --> 00:01:49,300
Clan de Dieu.

35
00:01:49,333 --> 00:01:51,067
Vraiment méchant.

36
00:01:51,100 --> 00:01:54,667
Je peux entendre le vent vide
punir l'herbe.

37
00:01:55,767 --> 00:01:58,367
- Quelque part un oiseau
crie.

38
00:01:58,400 --> 00:02:02,433
Être proche de la mort affecte toujours
moi... ça rend mes sens plus aiguisés.

39
00:02:02,467 --> 00:02:06,300
Malheureusement Ret'qark'n
a toujours la chance de son côté...

40
00:02:06,333 --> 00:02:08,833
chance et maladresse.

41
00:02:08,867 --> 00:02:10,933
Ouais !

42
00:02:10,967 --> 00:02:14,233
On dit que le club de Ret-qark'n
est fait à partir du cœur pétrifié

43
00:02:14,267 --> 00:02:18,233
d'une baleine à air et si quelqu'un
est réduit en gelée par lui,

44
00:02:18,267 --> 00:02:22,833
il se réveille au paradis,
inondé d'huile et de lait sucré,

45
00:02:22,867 --> 00:02:26,967
être servi par une belle
des esclaves.

46
00:02:27,000 --> 00:02:29,367
Mais là encore, peut-être pas.

47
00:02:29,400 --> 00:02:32,600
Le plaisir illimité est hautement
surfait.

48
00:02:32,633 --> 00:02:34,100
Voilà.

49
00:02:34,133 --> 00:02:36,867
Tout ce que je dois faire maintenant
c'est l'atteindre.

50
00:02:36,900 --> 00:02:37,900
Courir!

51
00:02:37,933 --> 00:02:39,100
Courir!

52
00:02:39,133 --> 00:02:40,233
Courir!

53
00:02:40,267 --> 00:02:41,767
Et sautez !

54
00:02:41,800 --> 00:02:45,267
Je lance dans les airs,
mes griffes claquent la garde

55
00:02:45,300 --> 00:02:47,800
les bars ressemblent à des grillons pourris.

56
00:02:51,667 --> 00:02:54,067
Et je suis... dedans.

57
00:02:57,967 --> 00:02:59,867
- M. GONE : Un peu plus pour
la gauche.

58
00:03:00,867 --> 00:03:01,800
- Plus.

59
00:03:02,800 --> 00:03:04,767
- Plus. Là.

60
00:03:04,800 --> 00:03:07,267
Maintenant en bas.

61
00:03:07,300 --> 00:03:08,633
Plus loin.

62
00:03:08,667 --> 00:03:09,667
Ah...

63
00:03:09,700 --> 00:03:11,333
Parfait.

64
00:03:11,367 --> 00:03:16,800
C'est sa griffe maudite,
celui qui a presque...

65
00:03:16,833 --> 00:03:21,100
Maintenant je veux voir son autre griffe
pour ruminer sur lui pendant qu'il dort.

66
00:03:21,133 --> 00:03:25,537
Tout comme il ruminait sur moi
alors que je suis allongé, impuissant, impuissant,

67
00:03:25,567 --> 00:03:28,767
devant sa colère bestiale.

68
00:03:28,800 --> 00:03:30,700
Apportez le brouhaha.

69
00:03:30,733 --> 00:03:32,400
Pas déprimé, espèce d'idiot !

70
00:03:32,433 --> 00:03:34,333
En haut! En haut!

71
00:03:36,033 --> 00:03:37,967
- C'est mieux.

72
00:03:38,000 --> 00:03:40,033
Maintenant, je peux réfléchir.

73
00:03:40,067 --> 00:03:42,900
Maintenant, je peux planifier.

74
00:03:42,933 --> 00:03:44,433
- MAXX :

75
00:03:44,467 --> 00:03:47,300
- Hé, Maxx, réveille-toi.

76
00:03:47,333 --> 00:03:49,867
C'est pareil tous les samedis
matin.

77
00:03:49,900 --> 00:03:53,067
Tu te blottis en regardant des dessins animés
et s'endormir.

78
00:03:53,100 --> 00:03:54,537
Je ne peux pas dormir la nuit.

79
00:03:54,567 --> 00:03:58,733
Je ne vais pas rester là
et je te regarde dormir toute la journée.

80
00:03:58,767 --> 00:04:02,033
Oh, le Crappon dans un chapeau.

81
00:04:02,067 --> 00:04:05,600
Ça doit être le dessin animé le plus stupide
jamais fait.

82
00:04:05,633 --> 00:04:08,633
Je veux dire, le Crappon dans un chapeau
fait équipe avec Jean Paul Sartre

83
00:04:08,667 --> 00:04:10,367
pour lutter contre les nausées.

84
00:04:10,400 --> 00:04:13,133
Cela ressemble à une bataille perdue d'avance
pour moi.

85
00:04:13,167 --> 00:04:17,537
Les dessins animés aujourd'hui
sont tellement prétentieux.

86
00:04:17,567 --> 00:04:20,537
- M. GONE : je pourrais mettre un terme
à ce petit badinage idiot

87
00:04:20,567 --> 00:04:22,300
en ce moment.

88
00:04:22,333 --> 00:04:23,537
Pas que je le ferais, bien sûr.

89
00:04:23,567 --> 00:04:27,333
Je ne fonctionne tout simplement pas de cette façon.

90
00:04:27,367 --> 00:04:28,933
Allez-vous arrêter ça !

91
00:04:28,967 --> 00:04:31,600
Tout le monde sait qu'Iszes n'en a pas
globes oculaires.

92
00:04:31,633 --> 00:04:32,767
- CRÉATURE :

93
00:04:39,867 --> 00:04:43,100
- MAXX :

94
00:04:43,133 --> 00:04:46,267
- D'accord, mon grand, tu dors.

95
00:04:46,300 --> 00:04:49,433
Ce n'est pas comme un dessin animé farfelu
va infecter ton cerveau

96
00:04:49,467 --> 00:04:50,967
ou quelque chose comme ça.

97
00:04:51,000 --> 00:04:53,067
Je vais nous préparer du cacao.

98
00:04:53,100 --> 00:04:54,867
Ne tombe pas dans le piège, d'accord ?

99
00:04:54,900 --> 00:04:58,537
C'est tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi
se transformer en une sorte de stupide

100
00:04:58,567 --> 00:05:00,700
personnage de dessin animé...

101
00:05:00,733 --> 00:05:05,537
Un dessin animé un peu stupide
personnage...

102
00:05:05,567 --> 00:05:06,800
- Bonjour, bonjour.

103
00:05:06,833 --> 00:05:09,000
Oui, bonjour à moi
Et bonjour à toi

104
00:05:09,033 --> 00:05:11,433
Je suis le Crappon
Et je vis le zoo

105
00:05:11,467 --> 00:05:13,600
Et c'est tellement amical
Vieux zoo

106
00:05:13,633 --> 00:05:15,900
Et tellement amusant
Vous l'apprécierez

107
00:05:15,933 --> 00:05:18,033
Oui, vous le ferez, tout le monde
Peut-être que deux l'apprécieront

108
00:05:18,067 --> 00:05:19,967
Peut-être trois
Même quatre

109
00:05:20,000 --> 00:05:23,433
Alors viens visiter mon zoo
Et du plaisir pour tous

110
00:05:23,467 --> 00:05:26,367
Ou si vous préférez
se blottir dans une benne à ordures

111
00:05:26,400 --> 00:05:29,167
festonné de vieilles ordures
je ne dirai pas

112
00:05:29,200 --> 00:05:31,100
Vous ne pouvez pas, monsieur
Mais détends-toi

113
00:05:31,133 --> 00:05:34,033
Détendez-vous
Dans cette vieille poubelle puante

114
00:05:34,067 --> 00:05:35,933
Et profitez de notre spectacle.

115
00:05:38,100 --> 00:05:40,933
- Qu'est-ce que je fais ici ?

116
00:05:40,967 --> 00:05:44,867
J'étais juste chez Julie
Je suis sûr que j'étais

117
00:05:44,900 --> 00:05:47,267
Et pourquoi suis-je sûr
Que j'étais

118
00:05:47,300 --> 00:05:50,767
Juste parce que
Que m'est-il arrivé ?

119
00:05:50,800 --> 00:05:53,367
je serai tout marbré
Et en lambeaux

120
00:05:53,400 --> 00:05:56,100
j'ai été décrit
Et doublé de bleu

121
00:05:56,133 --> 00:05:58,433
Oui, c'est ce que c'est
L'affaire.

122
00:05:58,467 --> 00:06:00,633
-CRAPPON : Et tu sais
Qu'est-ce qui est pire, Maxx ?

123
00:06:00,667 --> 00:06:02,733
Ton visage
C'est une honte

124
00:06:02,767 --> 00:06:04,033
- Qui a dit ça ?

125
00:06:04,067 --> 00:06:06,200
Que veux-tu dire
A propos de mon visage ?

126
00:06:06,233 --> 00:06:08,300
- CRAPPON : Votre visage
C'est honteux

127
00:06:08,333 --> 00:06:09,537
Parce que c'est mal placé.

128
00:06:09,567 --> 00:06:12,300
- Mon visage, il est juste ici
C'est sous ce masque.

129
00:06:12,333 --> 00:06:14,767
- Je ne suis pas totalement sûr
C'est tout ce que je demande.

130
00:06:14,800 --> 00:06:17,867
- Dis, pourrais-tu être un poisson
Dans un bol en verre ?

131
00:06:17,900 --> 00:06:21,900
- Ouais, c'est le troupeau
Maintenant, je dis que tu devrais courir.

132
00:06:21,933 --> 00:06:25,537
- Plutôt sage, plutôt sage
Mais qui sont ces gars, fils ?

133
00:06:25,567 --> 00:06:27,633
- Ils sont ta peur
Ils sont ta terreur

134
00:06:27,667 --> 00:06:30,067
Et ils vivent dans une grotte
Dans le gouffre de ton psychisme

135
00:06:30,100 --> 00:06:31,667
Et tous s'appellent Dave.

136
00:06:31,700 --> 00:06:32,733
- Tous s'appellent Dave ?

137
00:06:32,767 --> 00:06:34,067
Tous s'appellent Dave ?

138
00:06:34,100 --> 00:06:35,633
Que me veulent-ils ?

139
00:06:35,667 --> 00:06:38,167
- Arrache ce masque
Pour que tout le monde puisse voir votre visage.

140
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
- Mon visage ?

141
00:06:39,233 --> 00:06:41,967
Non, ils ne peuvent pas
Ils ne peuvent pas me faire ça.

142
00:06:42,000 --> 00:06:45,233
- J'ai peur qu'ils puissent
Je suis un gars qui devrait savoir

143
00:06:45,267 --> 00:06:49,567
Tu vois, je suis le Crappon
Et c'est mon émission.

144
00:06:52,267 --> 00:06:55,067
Et je sais ce que tu as
'sous ce masque,

145
00:06:55,100 --> 00:06:56,100
Je sais juste.

146
00:06:56,133 --> 00:06:58,167
- Ce n'est pas le cas
Ce n'est pas le cas

147
00:06:58,200 --> 00:06:59,400
Je pensais que tu étais animé.

148
00:06:59,433 --> 00:07:02,133
- Chaque ligne qui nous définit
Est soigneusement pondéré

149
00:07:02,167 --> 00:07:04,867
Je suis tout aussi réel
Comme tu es

150
00:07:04,900 --> 00:07:07,300
Peut-être plus réel.

151
00:07:07,333 --> 00:07:10,537
- C'est juste une histoire folle
Et tu es le tailleur fou.

152
00:07:10,567 --> 00:07:13,367
Je suis le Maxx
Je ne peux pas être retenu.

153
00:07:13,400 --> 00:07:16,700
- Ces rébellions mineures
Sont facilement réprimés

154
00:07:16,733 --> 00:07:20,400
Mais je veux déchiffrer
Qu'y a-t-il sous ton masque

155
00:07:20,433 --> 00:07:21,537
Voulez-vous savoir?

156
00:07:21,567 --> 00:07:22,537
Eh bien, et vous ?

157
00:07:22,567 --> 00:07:23,600
Demandez simplement.

158
00:07:23,633 --> 00:07:25,667
- Ami poisson
Ils essaient

159
00:07:25,700 --> 00:07:27,800
Pour arracher mon masque
Pour me montrer la chose

160
00:07:27,833 --> 00:07:29,033
C'est ce que j'ai peur de demander.

161
00:07:29,067 --> 00:07:32,100
- Eh bien, tu es tout seul maintenant
Tes missions oubliées

162
00:07:32,133 --> 00:07:36,000
Un seul peut se souvenir
Et toi, ce n'est pas le cas

163
00:07:36,033 --> 00:07:38,733
Pour votre masque
C'est le visage

164
00:07:38,767 --> 00:07:43,233
D'un homme sans tête
Ton masque, c'est le mal

165
00:07:43,267 --> 00:07:45,467
Ton poisson, il est mort.

166
00:07:45,567 --> 00:07:48,200
- Mon masque n'est pas méchant
C'est un déguisement astucieux

167
00:07:48,233 --> 00:07:50,900
Je l'ai choisi pour me cacher
Des regards les plus indiscrets

168
00:07:50,933 --> 00:07:53,633
Pour que je puisse faire le bien
Et mon poisson n'est pas mort

169
00:07:53,667 --> 00:07:57,133
Mon poisson est vivant
Ce n'est pas dans ma tête

170
00:07:57,167 --> 00:08:00,433
Eeks, mes peurs sont revenues
Il est temps que je sabote

171
00:08:00,467 --> 00:08:03,467
Et je devrais faire face à mon visage
Il est temps que je regarde

172
00:08:03,567 --> 00:08:06,167
Mais mon visage n'est pas humain
Ça, j'en suis sûr

173
00:08:06,200 --> 00:08:08,567
C'est le plus horrible
Horrible

174
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
Chose qui va se produire
Est-ce couvert par des écailles ?

175
00:08:10,633 --> 00:08:11,933
Est-ce recouvert de fourrure ?

176
00:08:11,967 --> 00:08:15,300
Ça pourrait être une tête d'ours
Ou peut-être un hibou

177
00:08:15,333 --> 00:08:18,467
Cela pourrait ressembler à des œufs de poisson
Posé à la truelle

178
00:08:18,567 --> 00:08:21,633
Quelque chose de grotesque
Quelque chose de terriblement répugnant

179
00:08:21,667 --> 00:08:26,367
Comme les nageoires d'un requin
Enveloppé dans l'intestin de quelqu'un.

180
00:08:28,833 --> 00:08:31,833
- Cela devient assez profond
Et je commence à avoir peur

181
00:08:31,867 --> 00:08:35,267
Je serai noyé dans un océan
De la bière de racine diététique

182
00:08:35,300 --> 00:08:36,933
Bière de racine diététique ?

183
00:08:36,967 --> 00:08:38,233
Oui, c'est ce qu'il semblait.

184
00:08:39,600 --> 00:08:42,567
- Je suis revenu à ma benne à ordures
Donc tout ça n'était qu'un rêve

185
00:08:42,600 --> 00:08:45,000
Non, je suppose que non
Car ces gars sont toujours là

186
00:08:45,033 --> 00:08:47,900
Toujours en train de me déchirer et de me faire trébucher
Et ce que je crains

187
00:08:47,933 --> 00:08:51,133
C'est si ces gars me tuent
Et fais-moi me retourner

188
00:08:51,167 --> 00:08:58,267
je serai tout aussi mort
Retour sur l'ancien canapé de Julie

189
00:08:58,300 --> 00:09:01,433
Être le premier dans le sol
Qui éclate en bobine

190
00:09:01,467 --> 00:09:04,833
D'arbres, de vignes et d'herbes
Le tout porté à ébullition

191
00:09:04,867 --> 00:09:09,200
Attends, c'est différent d'une manière ou d'une autre
Parce que cette terre n'est pas à moi

192
00:09:09,233 --> 00:09:13,367
Et mon cerveau a été libéré
Je n'en pense pas...

193
00:09:13,400 --> 00:09:15,067
des trucs de poésie.

194
00:09:15,100 --> 00:09:16,567
- Tu ne devrais pas être ici.

195
00:09:16,600 --> 00:09:19,167
C'est un endroit trop privé.

196
00:09:19,200 --> 00:09:20,800
- Qui es-tu, petite fille ?

197
00:09:20,833 --> 00:09:24,167
- Le rôle de la Reine de la Jungle
qui ne peut pas grandir, en quelque sorte

198
00:09:24,200 --> 00:09:26,567
retard de développement.

199
00:09:26,600 --> 00:09:29,633
- Pourquoi est-ce que je ressemble à un Eagles ?
couverture de l'album ?

200
00:09:29,667 --> 00:09:30,967
- Tu es mort.

201
00:09:31,000 --> 00:09:32,767
- Eh bien, je pensais.

202
00:09:32,800 --> 00:09:36,933
Mais si je suis censé protéger
la Reine de la Jungle, pourquoi ne devrait-elle pas

203
00:09:36,967 --> 00:09:38,800
Je te protège aussi ?

204
00:09:38,833 --> 00:09:40,700
- C'est un lieu saint.

205
00:09:40,733 --> 00:09:42,133
Même moi, je ne viens pas ici.

206
00:09:42,167 --> 00:09:43,933
S'en aller.

207
00:09:43,967 --> 00:09:45,600
Maintenant, retournez par où vous êtes venu.

208
00:09:45,633 --> 00:09:50,800
Vous nous avez entraînés tous les deux dans
la dimension.

209
00:09:50,833 --> 00:09:52,867
- Et maintenant, qu'est-ce que tu disais ?

210
00:09:52,900 --> 00:09:54,667
- À propos de quoi?

211
00:09:54,700 --> 00:09:56,700
- MAXX : Et puis je me suis réveillé.

212
00:09:56,733 --> 00:09:59,367
- JULIE : Hé, Maxx, je pense
tu as fait une overdose.

213
00:09:59,400 --> 00:10:03,900
- MAXX : Trop de dessins animés
et Pez, je suppose.

214
00:10:03,933 --> 00:10:07,500
C'est drôle, mais je continue de voir
cette poupée qu'elle a faite

215
00:10:07,533 --> 00:10:10,767
M. Gone... décapité.

216
00:10:10,800 --> 00:10:13,167
Cela doit vouloir dire quelque chose.

217
00:10:13,200 --> 00:10:16,200
Les choses qui pourraient être
sous mon masque.

218
00:10:16,233 --> 00:10:19,100
- Écoute, Maxx, ce monstre
nous a presque tué et juste

219
00:10:19,133 --> 00:10:22,533
parce que tu imagines que tu as
une tête de lapin dans l'Outback,

220
00:10:22,567 --> 00:10:24,933
ce n'est certainement pas une raison
avoir peur que tu puisses en fait

221
00:10:24,967 --> 00:10:26,433
j'en ai un ici.

222
00:10:26,467 --> 00:10:28,133
C'est tellement classique, Maxx.

223
00:10:28,167 --> 00:10:31,233
Tu te vois comme une jungle
vengeur parce que dans ton vrai

224
00:10:31,267 --> 00:10:34,800
la vie, tu es impuissant
et je ne peux pas vous en vouloir.

225
00:10:34,833 --> 00:10:38,967
Nous avons tous besoin d'un endroit où aller
loin, quelque part où nous pouvons être

226
00:10:39,000 --> 00:10:42,367
qui nous aurions dû être,
au lieu de qui nous sommes,

227
00:10:42,400 --> 00:10:48,467
un endroit sûr où
nous pouvons échapper à la réalité, nous cacher.

228
00:10:48,500 --> 00:10:51,267
Je sais qu'il y a des choses à faire
se cacher.

229
00:10:51,300 --> 00:10:54,867
- MAXX : Mon masque, je le sens
ça rampe.

230
00:10:54,900 --> 00:10:56,567
- JULIE : Chut...

231
00:10:56,600 --> 00:11:00,000
- MAXX : S'il vous plaît, faites que ça s'arrête.

232
00:11:00,033 --> 00:11:01,567
- JULIE : Repose-toi maintenant.

233
00:11:01,600 --> 00:11:04,167
C'est bon. C'est bon.

234
00:11:06,567 --> 00:11:09,467
- HOMME : Bon foyer, chers amis,
et reviens, pour voir le

235
00:11:09,567 --> 00:11:14,000
mystères des « Oddities » de MTV.

